tôi thích công việc này
nhanh lên?

-vượt qua nó!
-nó của vợ tao

-tao sẽ không nhanh hơn.
-mày đang chạy 65km/h.

65?! Cục cứt!

tăng tốc đi
mày đang làm mất cơ hội của tao!

chúng tôi đang ở hướng đông tuyến 4
đang bám theo chiếc BMW máu đỏ...

...người lái xe là Caucasian, tóc vàng.

biển số ''2-Boy-Adam-Henry-174.''

các bạn đang ở hướng Tây tuyến 2
20-William- 12 thì ở hướng Nam..

...tiến về tuyến 2 và hướng thẳng

Một người nào đó đã quay lại
Bắt lầy nó!

-Cô ấy đã nói cái gì vậy?
-Chúng ta đang gặp một rủi ro!

-cậu sẽ làm chúng ta chết mất!
- suỵt! tớ--

chúng tôi sẽ bám theo xe đỏ khốn kiếp.
ông hãy bám theo xe xanh.

20-William-15, that's confirmed.
cậu tóm xe đỏ, chúng tôi xe xanh.

-hành động kế tiếp là gì?
-20-William-15 và 20-William-12.

-Riggs, Murtaugh.
-và tổ.

-$20 trên Riggs và Murtaugh.
-ai lái?

Murtaugh, trong xe của vợ hắn.

tôi đã không biết gì về xe của người vợ.
cược đấy!

im đi!

cái khỉ gì vậy?

tiếng chết tiệt gì vậy?

tiếng Đức.

Nhật?

đó là đài Nhật.
có lẽ họ đã mua LAPD.

Họ sở hữu mọi thứ

súng săn !

Chúng đang bắn .

Cám ơn đã thông báo!

Thằng đáng ghét đã bán vỡ kính chắn gió của vợ tôi.

tiếp tục cuộc đuổi bắt.

Đồ chết tiệt!
Chúng ta đang bị tách ra!

Đồ chết tiệt!
Bây giờ chúng ta đang bị nấu chín!

Vượt lên nó!

hãy cẩn thận!

gặp lại sau!

Cho kiểm tra giấy phép và bảo hiểm!

chúng ta đang có một tên.
Anh ta đang chạy lên dốc.

Đó là Riggs đang chạy bộ!

Hey, Riggs!
Hãy thôi đần độn đi!

lên xe nào!

chỉ khi để tôi lái.

Quên đi, tôi sẽ lái.

Đừng vòng vo. Tôi đang lái.

tôi sẽ lái

Did you get a make
on that red Beemer yet?

Not a scratch, you hear?

anh sẽ không làm nó nữa.

Không đời nào!

Anh không được làm nó nữa!

Hãy nhìn về phía bên tôi!

Mẹ kiếp, anh đã đúng.

Không có đủ lý do.

Xuống xe!

Xuống xe!

Anh ta đã là đúng!

Ra khỏi đây!

Đó là một chiếc xe mới, Riggs.

Nó vẫn vậy mà.

Đếm đến ba nào.

1 ....

...2..3!

Khốn kiếp!

Anh đã hết đường thoát.

Nó đang ở chỗ quỷ quái nào vậy? Gã ta là Mandrake

Mày ở đâu?!
Mẹ kiếp!

Tôi?! hắn trốn đi đâu?!

-Hắn đã trốn thoát!
Tôi biết rối

-Anh đếm đến ''3'' !
-Ừ thì ''3, '' sau đó thì hành động!

Không! Chúng ta luôn đếm đến ''3'' !

thỉnh thoảng chúng ta đếm, ''1 , 2, 3, ''
sau đó là hành động!

Phải kiểm tra lại điều đó thôi!

Điều đó là sao?

-hắn ta đang trong cốp xe.
-Tôi cần anh yểm trợ.

Holy Christ!

Quá nhiều tiền.

Cái gì vậy?

Vàng!

Mẹ kiếp, vàng!

lKrugerrands.

đồ phi pháp. Anh không thể đem những thứ này vào

Anh nói đúng.

Thiệt hại mà anh gây ra sẽ ảnh hưởng
đến ngân sách của cơ quan.

-Trả nó về lKrugerrands.
-Đừng làm trò hề, hãy dừng lại.

Anh đã rỗng túi,
Tôi muốn có một lời giải thích.

-Mọi thứ đều ngoài tầm tay.
-Anh đã nói đó là sự phá sản
thường xuyên.

Anh đã không đề cập đến helicopters,
vũ khí tự động, lKrugerrands--

Điều này to lớn hơn là chúng ta đã nghĩ .

Nói chuyện với anh sau.

tôi đã làm như kẻ tâm thần, Riggs.
không đâu.

1 phút 15 giây

Shapiro, gãi mũi giùm tôi

cái gì vậy?đây là trường mẫu giáo hay trạm cảnh sát

hãy hoàn thành công việc đi

Houdini Jr. bets
anh ta được tự do trong 5 phút

tôi cũng vậy

đừng làm việc này ở nhà, các bạn!

tất cả sẽ ổn

để tiền lên bàn và
trở lại công việc.

những gã khờ!

mọi người kiểm tra thứ đó

mọi người làm như thế nào?

tôi lại bị trật khớp vai
tôi có thể làm điều đó
bất cứ khi nào tôi muốn

Goddamn, không đau đâu?

Yeah,

nhưng nó không như...

...khi tôi đánh vào đây

nếu không là bà sigmund Fraud.

của của tôi luôn mở, trung uý

tôi nghĩ đây là lĩnh vực
chuyên môn, đúng không?

sao chính anh lại làm điều này?

tôi có thể làm cho ai khác?
họ sẽ không để tôi.

và tôi cần tiền

khai ra!

đây chưa là tất cả.
tôi muốn tất cả, tôi muốn thật nhiều

cái này đến từ đâu?

anh không thể tự giúp mình
vì thứ này

hiển nhiên , nó là lKrugerrand.

-đó là của tôi , tôi đã thắng.
nó không là của anh.

anh muốn bị khám sét?

hay muốn có gì để ăn?

không phải tối nay.
Rianne được phỏng vấn

-Rianne trong chương trình phỏng vấn?
-đừng nói lớn!

có vấn đề gì?
Tôi sẽ rất tự hào về
cô ấy nếu tôi là anh.

tôi chưa bao giờ thấy. tôi không biết
nếu cô ấy nhận ra thì sao?

anh ngốc quá.
cô ấy rất tuyệt vời!

mọi người , nghe đây!

tối nay , vào lúc--
mấy giờ?

nhanh lên!

mấy giờ?

8 giờ.

8h , kênh nào..?

8h , cô con gái Rianne xinh đẹp của
trung uý

hình của cô ấy đây

lần đầu tiên cô ấy xuất hiện trên tivi.

với đám đó , cưng ,
tốt hơn là anh đừng gây rắc rối.

-tôi đã lắp kính chắn gió rồi.
-đừng lo lắng . tôi sẽ tốt thôi

-mui xe
-chúng ta có một mui xe mới đặt rồi
nhưng chưa nhận được.

-không cái đỡ va.
-đặt rồi nhưng chưa có.

gặp lại ông ở chỗ của ông, Rog.

-nếu anh chưa bao giờ đến đó.
-cảm ơn nhiều.

cẩn thận
nó đã được đánh dấu xung quanh.

Oh, chết tiệt

chuyện gì xảy ra? nó là xe mới.
mẹ sẽ buồn!

-nó vẫn mới đó thôi.
-không!nó bị hỏng nặng!

anh không muốn mẹ biết

làm bài tập của em đi.

-Hey! tôi đã không đọc điều đó.
-Rianne đặt chúng ta vào đó.

tại sao anh không đề phòng tôi?

Hey, Ricky! đôi lúc tôi
chạy xe vào nhà tôi

kho oxy tốt

-anh trông có vẻ giống Michael Jackson?
-không nhưng anh tệ lắm.

gara 2 chiếc xe, và phòng tôi
ở ở trên lầu. nhìn xem

tôi sẽ về hưu khi tôi 52 tuổi

dừng lại!
anh sẽ không về hưu, phải không?

tôi nghĩ điều đó từ khi tôi gặp anh
-cám ơn

đây là phòng cho sở thính riêng.
tất cả anh cần bây giờ là sở thích riêng .

Jesus Christ!

chuyện gì vậy?

xin lỗi .điều đó không hay

xin lỗi à?
kiểm tra lại những phát súng của tôi!

anh không muốn sử dụng búa nữa à?
-búa là cái gì?

rất dễ, rất dễ

không phải là tối thứ 7 đặc biệt
đừng ồn

tốt cất nó đi

mọi người không được an
toàn trong nhà anh ta

để cái quái quỉ này ra khỏi đây, sau đó

anh có giấy phép giao thông không?

tại sao? anh sửa nó?

hầu hết mọi lần
chúng ta đang đánh dấu điều này à?

vâng, chúng ta có thể xem nó lại

xuống cầu thang

Nick, bỏ chân xuống.
anh cũng vậy, Martin.

-màu sắc không đẹp
-tốt, anh sẽ làm hỏng nó

tôi muốn con tôi được xem rõ

tháo phích cắm ra!

đó là chị anh!

hình ảnh rõ

anh cũng nghĩ vậy à?

tôi có biết anh?

vâng, thưa ông

tuần trước chúng ta đã có một
cuộc nói chuyện dài
ông nhớ không ?

chúng ta đã ? về cái gì?

-về phòng sở thích riêng
-đây là George!

-chào ông?
-anh có thấy là tôi thích anh không ?

vâng, thưa ông

ngồi xuống và giữ im lặng

-ông đang ăn cái gì vậy
sandwich cá của tôi.

cá ngừ?!

cha, cha không thể ăn cá ngừ

cha giết những sinh vật biển.

chúng ta đang tẩy chay cá ngừ.

họ giết cá heo và bắt chúng
bắng lưới. chỉ cá ngừ.

có giăm bông.

ăn thịt heo.

-xin lỗi
mắt của tôi

Oh, chúa ơi ! bắt đầu rồi !

con của tôi!

không phải cô ấy lộng lẫy lắm sao, Martin?

khi thời điểm đến ...

...và đúng lúc...

...hãy nhớ ...

...dùng Ramses Extra Condoms.

chúng ta hãy dùng!

Ramses Extra.

bởi vì bạn sẽ được bảo vệ

dẫn lũ nhỏ lên lầu .

chúng ta học được điều đó trong sự
phát triển của loài người.

cái gì loài người ?!
phát triển con người cái gì ?!

phát triển . thấy ớn.

lên lầu

Nick, lên lầu

anh có biết làm cha là như thế nào không

-tôi trong mập .
-tôi thích anh.

đi ra.

George, tôi có súng.

chuyện gì với anh vậy ?
cô ấy rất đẹp mà.

tôi thích nó.. cô ấy làm tôi muốn mua
bao cao su ngay bây giờ.

tôi nghĩ nó rất tuyệt
Rianne, điều đó chỉ --

-tôi nghĩ cô rất tuyệt
thật không ?

tôi nghĩ cô ấy có tương lai
phải không ?

-vâng, cô ấy rất tuyệt
-George sợ cha.

lảng vảng gần đây

ông Murtaugh có súng

Yeah, nhưng chỉ là súng cũ
và ông ấy bắn không giỏi..

tốt.
bằng mọi cách. chúc ngủ ngon.

tôi sẽ mua cho anh một chai bia
để anh ấy mua.

anh dưới 21 tuổi.

trở về lúc nửa đêm.

chờ xem.
cớm không bao giờ ngừng, anh hiểu không?

tôi sẽ có bao cao su trên bàn, trong thư, ....

cậu đã nói tất cả mọi người. tôi sẽ
đi dạo.

hãy làm mọi người tin.
quên vụ cao su này đi.

ông đi bằng gì , Hans?

Okay. ông Pieter?

đủ rồi
lại đây, Hans.

chú ý tấm nilon .
tôi mới vừa sơn

điều quan trọng là,
anh không sao chứ ?

không có xương nào gãy ?

tôi khoẻ , cảm ơn

chỉ va chạm và bầm tím , eh?

Yeah, chỉ vậy thôi

tốt

tuy nhiên, chúng ta đã mất 1 triệu đô
ở lKrugerrand.

tôi biết. tôi xin lỗi. thưa ông. Rudd.

nó đã xảy ra

nó không phải là lỗi của anh

đôi lúc những điều đó không
xảy ra như kế hoạch

như ông nói, nó vừa xảy ra
eh, Pieter?

Ông đã cho thế giới một từ mới
''áo bay''

dĩ nhiên, cảnh sát thành phố sẽ làm phiền.

chúng sẽ phát hiện chúng ta lần nữa
làm thế nào để giấu nó ?

thông báo cho họ

kinh nghiệm của tôi ...

...một tên cớm nhát gan
có ích hơn một người chết. .

một cảnh báo ?

điều đó không dễ ?

tuỳ thuộc vào cách làm

sau đó họ nhìn nhận điều này tốt hơn .

cảnh sát phải trả giá

Goddamn kaffir.

đáng yêu

nhớ lấy những cái đó .

một gói cho mỗi ngày trong tuần

cám ơn

của anh phải không ?

tôi thấy nó ở bồn rửa

cám ơn

tôi sẽ không đánh mất nó nữa

điều gì sai.

không, thật sự không
nó chỉ là một cây bút xui xẻo

gì về cây bút ?

nó chỉ gợi tôi nhớ một vài điều

nhớ cái gì ?

nhớ về ...

...buổi tối Vicki bị giết

tôi không có ý nhắc lại

được rồi
chúng ta không bao giờ nói về điều này

tôi dự định hẹn gặp cô ấy buổi tối ,
một buổi tối lãng mạn cho 2 người

tôi phải làm việc quá nhiều

tôi quên hết mọi chuyện

cô ấy đã chờ ở nhà hàng một giờ
trước khi lài xe về nhá một mình

đó là nửa đêm khi tôi về nhà và nghe điện thoại .

họ bảo với tôi là cô ấy bị giết ở tai nạn xe

tôi đã lái xe

tôi nhớ đã quỳ xuống
và bắt đầu lay mạnh

tôi nghĩ
''tôi vừa mất nó''

vì thế ,
nằm trên sàn nhà

nằm ở đó , và tôi thấy dưới cái ghế
một cây bút ...

...đang nằm ở đó .

tôi đã tìm nó mọi nơi suốt 2 tháng trời.
nó ở đó

cô ấy không có nhiều đều
của một quản gia

âm thanh phát ra trong đầu tôi
giống như một chỉ dẫn

nó nói , ''thức dậy ! ngay bây giờ !''

tôi đã không cảm thấy nó ,
nhưng tôi đã thức dậy

Muscles vẫn đang làm việc

sau đó tôi đến bệnh viện ...

... nhận diện cô ấy
và kí xác nhận với cây bút vàng của tôi

bút vàng ? Trish đã tìm thấy một cây
bút vàng ở tiệm giặt

nhìn xung quanh đây , sam.
nhìn quanh đi

một ngày nào đó , sam...

... nó sẽ là của mày

tìm một ả thật đẹp ,
đẻ 2 đứa con .

một người đàn ông sẽ
sống ở đây và hạnh phúc

Anybody tell you if you sit on
cold rocks too long, you'll get piles?

xem tivi nào .

Kaffirs!

thử hỏi những đứa trẻ của mày ?

mày hỏi xem chúng tao đã làm gì chúng ?

nếu tao là mày , tao sẽ điên lên bây giờ .

tao sẽ ớn chuối .

có muốn biết tao đã làm gì không ?

tao sẽ nói với mày ?

tao chỉ làm cho mày không được yên ổn

đó chỉ là sư cảnh cáo

sau đó , sẽ là máu .
nói với mọi người tao sẽ trở lại

đừng là một kẻ Ban-tu thông minh

có thể chúng ta sẽ giết mày , huh?
đi thôi

không thấy mặt chúng à ?
-không. chúng đeo mặt nạ

còn giọng nói ?

người bản xứ nói với giọng lớn .
tôi không thể nhận ra

không phải tiếng Đừc,
không phải tiếng Anh

anh biết không, đó là một giọng kinh tởm

giống như cái mà chúng ta săn
đuổi tối khác ?

Yeah, giống như vậy .

những thằng cà chớn ?

chúng đột nhập nhà chị tôi ở Bellflower.

nghe nào . bạn nghe hết
về cái gì đã xảy ra với Rog tối qua?

Forensics trở về với cái gì ?

không có gì cả . họ sẽ
thông báo cho chời

trọng điểm là , chúng ta
nên xem trước sau

chúng ta có lệnh canh
phía sau, anh ở trong?

-nếu chúng ta bắt được.
-coi như tôi ở đó

tôi đã nhận được tin đặc biệt.

Leo Getz được bảo vệ kỹ

các anh trông hắn
cho đến khi Washington
gởi nhân viên điều tra.

bao lâu?
ngay khi ghi âm xong.

3 ngày

tên Getz được làm chứng trước hội đồng

thuốc, rửa tiền

tôi sẽ ở đó trong 10 phút

không phải là bổn phận tồi

-vâng nó là
-không nó không là

nó không là
nó là bổn phận tồi

câm mồm, cả 2 người

đây, thưa ông

-tôi đã bảo đảm sự an toàn cho hắn
-tại sao chúng tôi

vì 2 người có giá trị nhất cho công việc

và sau buổi tối vừa qua
anh đã được nghỉ

tôi có thể làm được

chúng tôi làm gì với anh ta?

tôi làm gì?
dẫn anh ta đến Disneyland.

đồ tồi, đồ tồi.

tôi không đưa chuyện vớ vẩn đâu

không có kết quả tệ đâu
bởi vì tôi biết khi nào để làm điều đó

anh ta đang ở đâu
ở một khách sạn đẹp

mọi chi phí được trả
vì thế các anh cứ tận hưởng.

thêm một thứ nữa

tôi biết điều đó nói gì?

tất cả như cái này.
nhưng tôi không làm chuyện vớ vẩn

may mắn
tôi phải sống vì điều đó

đầu mối là gì!

xin lỗi, hành lang ở đâu?

lối này.

Hey, đi nào, đi nào

phải chi có hồ bơi này trong sân nhà tôi

anh không thể bơi

tôi có thể lặn xuống

-nước như thế nào?
-tuyệt

nhiệt độ bao nhiêu?
-tuyệt, tại sao anh không xuống?

một người làm thuê, tôi không thể ,
nếu tôi bị bắt được tôi sẽ bị đuổi việc

ở khách sạn mọi thứ tốt chứ?

không vấn đề gì à?
tôi có thể làm gì cho anh?

xin lỗi, anh đã vượt khỏi khu vực của anh

- khách sạn tâm thần
-gia nhập với chúng tôi

khách hàng của chúng, Mr. Getz,
đang chờ trên lầu

tôi muốn nói với ông Murphy?

Yeah, tôi đi đây. Bye.

-nhớ trở lại
-chúng tôi chờ

có ai trong các cô biết nấu ăn?

đi nào. Murphy.

các cô gái ở đây
đây là nơi họ ở suốt ngày.

đây là nơi mà tiền thuế của tôi ra đi.

Leo sống như thế này .

thang máy ở đâu ?

bên phải đại sảnh .

Are you gentlemen guests of the hotel?

xin lỗi

phòng mấy ?

''612.''

là nó . 612.

-ai vậy ?
-cảnh sát

làm sao biết được ?

sau khi tôi bắn anh qua cái cửa ,
anh có thể khảo sát cây súng .

anh muốn thấy một huy hiệu không ?

-huy hiệu đâu ?
câm mồm

tôi có nó
cớm xấu, cớm tốt

câm mồm !

cớm xấu, cớm tốt
tôi biết thông lệ

-ông là Leo Getz?
-tôi đây , Leo Getz.

bất cứ gì anh cần , Leo có
anh có nó ?

tôi dùng cái đó để làm quen
khi tôi gặp mọi người

tôi là sgt. Murtaugh. đây là sgt. Riggs.

hân hạnh gặp anh
tôi phải gọi các anh là gì ?

-sgt. Murtaugh và sgt. Riggs.
-chúng tôi là hình với bóng

được rồi
một kiểu cũ -!

Okay. tôi đã không thấy nó
trong thời gian dài

tôi nghĩ không ai còn dùng nó

tôi cá với anh là có thiết bị tự động
thiết bị tự động ?

Yep, một Beretta.

đừng sờ nó

các anh có chắc các anh là
cơ chắc các anh là cớm không ?

tốt hơn là nhìn cách các anh đối xử với tôi.
tôi là nhân chứng quan trọng

chúng tôi sẽ lục soát căn phòng đó

thực ra , tôi có món đồ trong phòng này
anh biết đó, khi tôi ....

nó là của tôi. Món đồ của
tôi đã biến mất .

tôi sẽ đem nó vào phòng nhỏ, okay?

tôi là một gã nhỏ nhất ở đây
tôi sẽ lấy phòng nhỏ .

thôi nào , thư giãn một tí nào
chúng ta sẽ ở với nhau lâu mà

tôi sẽ mở

đó chỉ là dịch vụ phòng .

anh nhanh lên ? tôi sẽ gọi và
có bất cứ gì anh muốn .

nhìn cái váy kìa ? pajama?
miễn phí !

nó không miễn phí đâu
-vâng !

đó là tiền thuế .
-Oh, chúa ơi ! nó cũng vậy thôi

chào buổi sáng, quí ông

đó là thức ăn của tôi !
các anh không muốn gì à. mang nó lại đây

nó là của tôi !

anh có thể có bất cứ gì anh muốn .

trứng , không hamurger.

Martin, cái cửa sổ !

chết tiệt !

cái tên khốn kiếp đâu rồi ?

chặn gã đó lại !
chặn hắn lại !

đừng bỏ tôi !
tôi không biết bơi

cứu tôi với!

cứu tôi với !

chúng ta đang ở ngay bờ hồ bơi
bây giờ thì tránh xa cái lưng của tôi đi

tránh ra ! cảnh sát đây !

khoẻ chứ ?

tôi okay.
tại sao anh không xuống theo tôi ?

- tại sao?
tôi đã ở lầu 7!

anh ta đánh tôi .

tốt !

cái gã này đã đánh mất cơ hội tốt
để bắn vào chúng ta .

ông là nhân chứng của một
vụ giết người?

không , không phải như vậy

tất cả là , tôi đã rửa nửa
triệu đô của tiền thuốc phiện .

nửa triệu đô ?

lấy một ít
ai có thể đếm số tiền nhiều như vậy ?

anh có thể có băng cho mũi của tôi không ?

ông có thể im đi không ?

-anh phải chăm sóc tôi chứ .
-im đi !

ông Getz đã đi. Cơ hội tốt nhất của chúng ta
ông ta đã đi rồi .

hắn ta đã thoát khỏi tay chúng ta
và tiếp tay cho cành sát .

ông đang làm gì vậy ?

tôi chỉ kiểm tra có phải
tôi đang đứng trên nhựa phải không

Okay. Okay, ở đây

ông có tiền để rửa .
Anh làm gì vậy ?

tôi sẽ mang nó cho anh

-anh làm
-tôi ? tôi không hiểu. Tại sao là tôi?

tôi là ai ?

tôi sẽ nói cho anh

anh là người đưa tin.
Anh làm việc cho anh ấy

tôi buôn bán thuốc phiện

anh không có đìa à ?
cái gì vậy ?

tôi đặt tiền mặt vào công ty tài chính giả

sau đó tôi đưa cho anh cái thẻ thu ngân với
cái tên của anh ấy ...

...Trừ đi cái khoản huê hồng nhỏ cho tôi

-anh thích hít thở không ?
-bao nhiêu ?

2%

không tệ , Leo.
Rất thuận lợi

anh phải trả nó cho tôi như một khoản nợ .

Nhưng anh không trả nợ
anh giữ tiền

công việc đó như thế nào ?

cái gì như thế nào ?
anh không hiểu à

nó là tiền của anh . Anh không trả lại
nó là của anh, nò trong sạch .

Bây giờ nó đã được rửa

những tên cớm không quá sáng
suốt phải không ?

đây là thành phần tốt nhất,
hiểu không?

anh nhận thuế khấu trừ..

...Trong phần chi trả lợi nhuận
điều đó thậm chí anh không làm

-tôi là thiên tài phải không?
-Anh là kẻ lừa đảo

đồ lừa đảo!

đi nào

mọi người đều là kẻ lừa đảo.
Hãy nhìn Pentagon.

anh sẽ hiểu?

Okay, ông Big Shot,
anh sẽ trở lại chính mình như thế nào?

tôi là kẻ gian lận trong vài tháng

mỗi vụ giao dịch tôi giữ lại 1 ít

anh?

rất dễ
tất cả tiền mặt đặt cọc này

hàng triêu đôla
trong hoá đơn nhỏ trao tay

ai bỏ ra $10,000 ở đây
$20,000 ở đó?

những tên bán thuốc phiện

được rồi, họ đã làm

đó là lý do tại sao tôi
phải sống như vậy

anh có thể đưa cho Nick.

Nó rất mềm
tôi đã cho chất làm mềm vào

rất nhỏ, Leroy.

Không phải Leroy, mà là Leo.
Nếu anh muốn tôi sẽ mua cho
anh cái áo khác

cho tôi một ân huệ
đưa cho tôi danh sách những
tên bán thuốc phiện

tôi không biết một tên nào
tôi đã đối mặt với nhiều người đưa tin.

-Trish để quần áo của tôi ở đâu?
-trên kệ phía sau máy

Anh chưa bao giờ gặp
người nào chống lại những kẻ đưa tin sao?

Không.

Đợi một tý, đợi một tý.
Để tôi nghĩ đã....

Okay, nghe đây.

Họ đã mang tôi lên căn nhà trên đồi

Và tôi đã phỏng vấn một gã ...

...và tên của hắn là ...

...Haynes. Hans!

-Đưa chúng tôi đến đó.
-Chúng tôi phải gặp gã này.

Nó sẽ không cò hại gì cả.

-Tôi biết địa chỉ.
-Đi nào.

Chúng ta không nên làm vậy!

Thôi nào, đừng có làm cái trò chết người!

Chúng ta mà quay lại sẽ rất tệ!
Anh rắc rối quá, tôi điên mất.

Điều này rất tuyệt vời!

Nếu chúng ta đi, tôi không
nên mang theo súng?

Cái mũi của tôi vẫn còn ngứa?
Nó thật sự bị đau.

Tôi xin lỗi về điều đó.

Đó là khu mua bán L.A.
Anh thích có một ngôi nhà ở đây như
thế nào?

Nó sẽ tôt ba ngày trong năm
khi anh thật sự nhìn thấy nó.

Hãy thư giãn đi.

đã 2 tiếng trôi qua và 6 địa điểm rồi.
Anh có chắc chắc cái địa chỉ này không?

Tôi đã nói là tôi không chắc chắn.

Vậy anh chắc chắn cái gì?

tôi chắc chắn những con số đó công lại
là 28.

Tôi nhớ là bởi vì khi tôi 28 tuổi
tôi trở thành kế toán.

Chúng ta có thể tính ra điều này.

Có 4 con số.
Số đầu tiên là 9.

9 là số may mắn của tôi. Tôi
sinh vào ngày 09 /09.

-Thật là vô lý.
-khoan đã. Có lã là không.

Không có nhiều con đường ở Bel Air
mà bắt đầu với số 9...

...Với chỉ 4 con số trong địa chỉ.

-Bao nhiêu mà không nhiếu?
-Hãy nhìn xem.

À, ý tôi là khoảng 10 hoặc 12 .

Ngốc quá, Riggs.
thật là ngốc.

Khó quá.

--như là 739, 658.

Okay, đúng là nó.

Đúng rồi.

Xem này. Nó nè.

3 số cuối là 739 hoặc 658.

con số đầu tiên có thể là 9
bởi vì 9 là số may mắn của tôi.

tôi sinh vào ngày 9....
nhìn nè, nó đó.

tôi nói với anh, tôi có thể làm được mà.

Đưa chúng tôi đến đó.

-chúng ta cần một con đường, thế thôi.
-Vậy thôi à?

-Cái này thì sao?
-quá đủ đối với tôi.

Leo, đây là địa điểm thứ 7 rồi.

-Chúng ta có những con số.
-Và 7 lần.

-Đúng là một mớ bòng bong.
-Đó là con số may mắn mà.

Chúng ta đi ngay thôi.

-9856.
-đúng là nó.

-đó là khả năng khác.
-đây là khả năng thứ 9.

Đúng rồi! 9.
Con số may mắn của tôi.

Ở yên trên xe, anh nghe không?

-Tôi không được xuống à?
Ở yên đó.

Xe đẹp quá.

Anh đang làm gì vậy?
-Đang treo nó lên.

Anh không thấy những
gì anh đang làm!

tôi biết những gì tôi làm. Tôi đang giữ xe cho anh,
đó đâu phải là nhiệm vụ của tôi.

Anh đang làm tróc sơn.
Tôi có thể nghe đấy!

-Anh ngửi những gì mà tôi ngửi à?
-Tôi chỉ ngửi một vài thứ.

đó là gì? chuột à?

Lạ một mùi thúi nữa.

Anh đi đâu?

tôi là Tom chít chít lần theo dấu vết

Cũng hay đấy chứ.

Bingo!

Lars, nhìn này!

Cái quái gì?

-Hồ bơi ở đâu?
-Không có hồ bơi.

Không có hồ bơi nào cả.

Căn nhà được xây dựng trên những
cái cột.

Cột? Không, tôi chắc là có cái hồ.

tự còng lại.

điều này không lặp lại lần nữa.

Riggs! Anh ở đâu?

ở chỗ anh. Đừng cử động.

Anh có sao không?

Dời cái xe đó đi.

đưa chìa khoá cho tôi!

Anh có sao không?

Anh đi đâu?

Đó là phục vụ khách sạn.

Đợi tôi với!

Ra khỏi đây!

Anh đang làm gì vậy?
Anh không được lấy xe của tôi!
Cái gì sẽ tiếp tục?

Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ mang nó trở lại .

Gotcha!

trung uý, 'đó là cái gã trong khách sạn !

anh đã đi đâu ?

Riggs đang bị treo trên xe tải !

anh đang làm gì bên ngoài xe?
lên xe mau !

trở lại !cảnh sát bận rộn !

đó là cuộc đuổi bắt tốc độ cao !
ra khỏi con đường !

nhanh hơn chúng ta sẽ bắt
hắn và đồng bọn của hắn

xin chào , Asshole!

nhanh lên, nhanh lên. đưa nó cho tôi

chúng ở đó ! nhanh lên !

nhanh lên ! cậu không thể nhanh hơn sao ?

anh có im đi không ?

coi chừng !

Oh, chết tiệt !

Wipeout!
tất cả dưới sự điều khiển .

tôi đã nói anh coi chừng !

-anh quá già để lái cái xe này .
-im đi !

và ở yên !

ông nghĩ tôi là gì ?

Giơ tay lên !

Anh đang làm gì ở đây ?
Chúng ta có nhiều điều để nói

Cái gì sẽ tiếp tục ?

Freeze!

Xuống đây nào ,
thật là một ngày tệ hại

Chỉ tôi tay của anh

Dễ dàng thôi, sếp .

Tôi không có vũ khí.
Tôi sẽ không chống cự

Bỏ súng xuống , quí ông
được thôi

hãy làm như tôi nói !

Bỏ tay ra sau đầu

Để nó ra sau đầu!

Tôi không có ý kiến về
những gì anh đang làm.

Chúng ta là nhân viên cảnh sát
chuyên nghiệp. Chúng ta làm
công việc này để kiếm sống.

Tôi là Arjen Rudd.

Tôi là Bộ trưởng bộ Ngoại giao
làm việc tại Lãnh sự quán Nam Phi.

Nam Phi, căn nhà của lKrugerrand.

Ở giữa quá nhiều thứ.

Những anh chàng này cũng làm việc tại
Lãnh sự quán.

Chúng tôi có thể Ngoại giao--

Đưa tay lên cao nào.

Đưa cho tôi cái đó.

Mọi người đều có thể có nó dễ dàng.
Đặc biệt là anh, Riggs.

Riggs?
Anh là Martin Riggs?

của Chicago Riggses.
Tên anh là gì?

Pieter Von-- Vor--

mẹ kiếp, tôi sẽ chỉ gọi anh là Adolf.

Anh là Arjen Rudd?
Aryan...?

-Chính là anh.

Họ là những viên chức.

thuộc Diplomatic Relations Act...

...không có chi nhánh ngoại giao nào
có thể cản trở hoặc bắt giữ --

một khi nhận dạng của anh
ấy được thiết lập .

Chúng ta có một vị trí ngoại giao
đặc biệt tại đây...

...mà tôi sẽ thiết lập quan hệ với
Văn phòng của anh
vào ngày mai.

tôi đang run lên đây,
nhưng tôi vẫn sẽ mang ông xuống.

Anh nhân viên thân mến...

...thậm chí anh còn không thể đưa
cho tôi một cái vé vào công viên.

Bây giờ ai là người lãnh đạo?

Căn nhà này là sở hữu của
Chính phủ Nam Phi...

Đây là vùng đất của Nam Phi

Bây giớ hày ra khỏi đây.

Tất cả.

Nhan lên, đi nào.

Hey, anh kia, không được làm việc đó

đừmg làm chuyện vớ vẩn đó
tôi sẽ cho anh một viên

Kaffir!

với những phẩm chất đó
Chuck Manson ra khỏi đây

-tôi đã đi đến trường với anh ta
-yeah, tốt

cô, làm ơn xuống xe?

đem chúng đi , tôi xin lỗi

xin lỗi , cô là...?

đừng mở cái đó

đây là hồ sơ ngoại giao...

...được bảo vệ theo điều 27
của Vienna Convention.

anh ấy lo lắng với những thứ này?

đây là những nhân viên cảnh sát,
cô Van den Haas.

Họ vừa rời khỏi

cô ấy là thư ký lãnh sự quán

trả cặp táp lại cho cô ấy

đưa cho cô ấy

đây, xin lỗi
cô Consulate secretary.

đừng nói với họ, đến đây.

anh ta là người tốt
anh ta trả cho cô bao nhiêu 1 giờ?

cô muốn tăng bao nhiêu?
tăng giờ hơn?

tôi bắt đẩu quen với cảnh này

-lại một cuộc giao dịch 3 bên
-giao dịch gì?

anh chưa bao giờ học lịch
sử Mỹ ở trường sao?

từ mật đường đến, rượu đến kẻ nô lệ

bây giờ là thuốc phiện
đến đôla đến lKrugerrands.

tôi biết gã chết tiệt vơi khó ưa..

...và sự ép buộc của chính phủ

tôi có một lời thỉnh cầu trang trọng đến
lãnh sự quán Nam Phi

lời thỉnh cầu?

hắn ta là kẻ đê tiện
kẻ bẩn thỉu, kẻ lừa bịp

không liên quan gì,
anh ta là nhà ngoại giao

hắn ta được một đặc quyền
đừng đụng tới, bắt giữ và truy đuổi hắn ta

thật sao?

Yes, sir.

-gã này là ai?
-Leo Getz. hân hạnh gặp ông, sir.

anh đã bắt giữ một công dân
công dân mà anh được lệnh bảo vệ

-hắn ta còn sống phải không
vâng, tôi đã xoá lệnh .

-ngoài ra, tôi thường chờ ở trên xe

họ rất cứng rắn

-tôi không bậy đâu
-họ là những cảnh sát tốt nhất.

có lần, một gã xoay cây súng...--

Anh ta nói gì vậy?

Anh ta đã nói gì?

''Tôi không làm bậy.''
đó là câu thần chú của hắn

Tại sao ngồi lên bàn tôi, đứng lên
đứng lên

Nó là kế hoạch bao cao su!

Tôi không biết làm gì với nó
có vẻ đủ cho 1 tuần

Nói lại đi

Xin lỗi , têi quên
anh già lắm rồi

Nếu không thích
anh có thể đổi lại

cám ơm ông Rudd.

Chờ tí, cô Van den Haas.

Hy vọng cô hiểu những gì
xảy ra hôm nay

Tôi không thể đưa ra một
kết luận sai lầm khá hơn.

tại sao cô không giải thích điều
đó với tôi?

Như ông đã biết, cảnh sát của chính
phủ chúng ta không được yêu thích.

Bộ phận cảnh sát ở thành phố
này đã quá bẩn thỉu.

Họ có huy hiệu, súng
và họ ghét chúng ta.

Lãnh sự của chúng ta,
nhân viên của lãnh sự...

...và đặc biệt là bản thân tôi,
luôn là mục tiêu của họ

Chúc ngủ ngon, Mr. Rudd.

mọi thứ đều ngoài tầm tay.

Chúng ta đã mất mát quá nhiều thứ.

Chúng ta phải chuyển tiền
trên con tàu lớn,

Chúng ta cần một cái gì đó
lớn hơn cái vali.

Tôi sẽ lo chuyện đó.
Anh lo về cảnh sát.

Lời cảnh báo của anh đã không được
chú ý

-Nhanh lên , Leo, đi nào!
-tôi đang ra đây.

Nhanh lên!

Okay!
Hey, họ là cảnh sát, okay?

-Một vụ mua bán lớn.tôi phải ăn nhiều
Nhanh lên, Leo.

Đưa cho tôi thức ăn nào.

-ai đã đặt super combo?
-ở đàng này.

Tôi lấy sandwich bò.

Ai bắt Leo?

Anh có một nhà lớn và trống.

tôi đã có dấu vết.
Tôi phải làm gì với nó?

Chỗ của tôi quá nhỏ.
Anh dẫn hắn đến.

Tôi đã bắt hắn vào tối qua.

Xin lỗi!

đây là cá ngừ.
Tôi ghét cá ngừ.

Nhanh lên nào!

-Đừng ăn cá ngừ .
-Anh đã ở đâu? Tôi chỉ nói vậy thôi!

Tôi không ăn cá ngừ.
Chúng ta nên quay lại.

Chúng ta không nên quay lại!
Câm mồm.

Chắc chắn, không quay lại.
Okay, không quay lại.

Tôi có thể cho anh 2 gã
với những lời khuyên thân thiện?

Chưa bao giờ tôi chạy như vậy.
Luôn đi dạo đến gần quầy tính tiền.

Anh có biết tại sao không?
Để tôi nói cho anh nghe.

Họ mắng anh phải không?

Anh đã chạy xa hàng
dặm rồi.

Họ biết anh sẽ không quay lại.

họ không quan tâm.
Ai bị mắng? Leo Getz!

Tôi không ăn cá ngừ!

Câm mồm!

Chào ông Rudd.

-Tống khứ cái gã đó.
-Yes, sir.

Xin lỗi, Anh phải rời khỏi đây
ngay lập tức.

Những tờ fax buổi sáng.

Sam, đến đây. Chuyện gì vậy?
Hắn đá mày ra khỏi nhà à?

Đây nè, sam. Mày cắn Leo cho tao.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi đang lau chuồng heo.

tôi thích như vậy đó.

Lần cuối anh sử dụng tủ lạnh là
lúc nào?Cái chảo ở dưới đó.

-Có cái chảo ở dưới đó à?
-Oh, làm ơn.Nhanh lên.

Điện thoại của tôi đâu?
Môi thứ đâu rồi?

Anh đã làm gì với cái tivi?

Mọi thứ đều ở ngoài kia.

Hảy dừng lại ngay.

-Đem con chó ra khỏi đây!
-Anh nên đi khỏi trước khi tôi nổi cáu.

Ra ngoài! Oh, man!

Riggs, đó là Collins.

- Murtaugh đã đăng ký tên với anh chưa ?
-chưa. Tại sao?

Tôi chưa nghe từ hắn.
hắn không trả lời điện thoại

Ở đó tôi sẽ tốt.

Ở yên trên xe

ở đó đi

tôi ở trên lầu!

Tôi nên gọi 999,
''gọi tiếp viện''?

Tôi sẽ lo phía sau!

-Anh ở đâu?
-tôi ở đây.

Ở đây.

Xin chào

Lần đầu tiên trong 20 năm tôi có
phòng tắm của riêng mình.

Không có con đứng ngoài cửa.
Không bị vợ hối thúc.

Chỉ cơ tôi và tạp chí Salt Water Sportsman.

Có một bài báo viết về những con
cá sâu dưới đại dương phải không?

ngồi đây dọc về những con cá ở
Gulf of Mexico...

...Khi tôi liếc qua ...

...và thấy cái này.

Oh, chúa ơi!

Nó là tất cả à?

-Anh sợ phân của tôi à.
-Sợ phân của anh?

Anh ở đây bao lâu?

suốt đêm.

Chân tôi tê cóng,
tôi không biết nếu tôi có thể --

Đừng động đậy!

Tôi không thể

Ngồi yên như vậy.
Anh nghĩ gì?

Một công việc dơ bẩn mà một
người nào đó phải làm.

Hãy nói là tôi không khốn kiếp.

Hắn ta khốn kiếp.

Okay, nhưng tôi đang nằm.

Anh sẽ không sao nếu anh không
đứng lên.

Hãy thả lỏng đi.

-Tôi sẽ gọi người giúp.
-Không được!

Tại sao?

Tôi đang ở trong toilet.
Hãy cho tôi giải lao.

điều này rất nghiêm trọng.
Tôi phải gọi đội tháo bom tới

Đội tháo bom?

Okay, phải gọi họ.

Gọi họ đi, như đừng dùng tần số mở.

Hãy giữ yên lặng, okay?

chắc chắn. Hãy tin tôi.

Xin lỗi, làm ơn.

Chỉ cần nhân viên,
không cần người hộ tống.

Tôi biết cô là nhà tâm thần học,
nó không là cảnh tượng đẹp.

tôi cần sự giúp đỡ của cảnh sát

tin tôi, không có gì mà tôi
không thể điều khiển

tôi đã sai

xin lỗi

tôi cần biết mọi thứ ở đâu

ra đi

cô là nhà tâm thần học phải không?
tôi có những giấc mơ

lấy cái này ra

tôi sẽ sống trong căn nhà này!

dọn dẹp căn phòng

nhanh lên, Riggs.

-anh cũng vậy, Riggs.
-không

Riggs. Ra ngoài

được rồi.

Đặt vào chậu

khi anh làm hãy kéo tấm phủ
qua khỏi đầu

cái chậu gang này
sẽ cản bớt sức nổ

tôi không thể

anh ấy không thể làm.
Anh ấy ở đó 18, 20 tiếng rồi.

anh ta thậm chí không đi được.

tôi sẽ giúp anh ta

được rồi anh mặc cái này sẽ tốt hơn

Nitrogen thì sao?
- tất cả ở đó

anh ta đang xịt chất lỏng Nitrogen...

...Cho anh trước khi nổ

-Vậy à?
--cám ơn nhiều!

Tắt đèn!

Để anh ta ở đó và ra ngoài.

-Đi thôi
-Đi!

may mắn!

anh giữ cái này?

-A smith & Wesson.
-Thử xem.

thận trọng , tôi sẽ lấy lại nó sau.

may mắn

được rồi, đi nào.

Cuối cùng chỉ còn một mình

tại sao họ không đặt bom
ở bếp lò của Trish?

Sự chịu đựng vô ích
có thể kết thúc ngay ở đó

Tôi sẽ chết trong toilet

anh không thể chết trong toilet.

Bằng mọi cách, tôi sẽ ở đây, và
không đi

Hãy làm điều này

đến ''3''

Chờ đã, hãy để tôi tiến hành.

Tôi chỉ đưa cho anh cái--

đến ''3'' uh?
anh nói gì?

1 ...

-...2--
-đợi chút!

chúng ta đếm đến''3'' ...

...hoặc''1 , 2, 3'' ...

-...Sau đó tiến hành?
-Đó là đều ngu ngốc.

Nó tuỳ thuộc vào anh

Sự ngu ngốc của tôi, yeah.

''3''

Chúng ta đếm đến ''3''?

''1 , 2'' và sau đó '' !

1 ...

-Martin?
-Cái gì?

Tôi biết.

Tôi nghĩ.

Tôi nghe anh.

Chúng ta sẽ không chết, tốt chứ?

Đến ''3.''

1 ...

..2.

...3!

Tôi phải đến đó

buông tôi ra, tôi không
muốn mọi người thấy chúng ta như vậy.

Ông. Jones?

Vui lòng ngồi xuống!

hôm nay , tôi có thể làm
gì cho ông?

Tôi có vấn đề này
nó rất tế nhị

Bạn tôi muốn di cư đến Nam Phi

Tất nhiên tôi có thể giúp anh ấy

Tôi muốn anh nói với anh ấy
từ bỏ ý định đó.

Nói với anh ấy từ bỏ?

Vì sao?

Không phải là thời gian tốt
để anh ấy đi, có nghĩa là nhiều khó khăn

Đề nghị bạn anh trở về
trong tuần...

-...Chúng ta có thể ngồi xuống--
-Không , anh ấy ở đây

-Anh ấy ở đây?
-Bây giờ anh ấy ở đây

Alphonse!

Alphonse?

anh đang làm gì thế?

có một vài lỗi

Cái gì?

Lắng nghe bạn của anh
anh ta biết anh ta đang nói gì.

Tôi không nghĩ anh muốn đi Nam Phi

Tại sao không?

Vì anh đen!.

Anh

Anh ấy

Tất nhiên tôi đen
đó là lý do tôi muốn đi

Để tham gia cùng anh tôi trong
cuộc đấu tranh...

...Chống lại chế độ phân biệt chủng tộc
và chủ nghĩa fatxit

... Phản động!

Chế độ fatxit!

Mỗi người một phiếu bầu cử !

mỗi người một phiếu bầu cử!

Nam Phi tự do, anh là kẻ đáng ghét !

Kẻ đáng ghét!

Yêu cầu anh ra khỏi đây

Cái gì đang xảy ra?

Ra sau!

Đóng cổng an ninh lại!
nhanh lên!

Kết thúc nạn phân biệt chủng tộc

Anh bảo tôi câm mồm uh?
anh muốn bắt tôi à?

Anh không thể đẩy tôi ra!

Anh bảo đây là an ninh là?

Nhiều người đến và đi khỏi đây
hơn là trạm Grand Centam

Chờ đã!

Đừng gọi cảnh sát
tôi đã sẵn sàng

Tôi nên biết

Tốt , tốt

Nó là cuộc chạy đua chính yếu!

Hy vọng ông nhận thức được những
khó khăn mà ông gặp phải

Thông thường mọi thứ đều lặp lại

...Và trở về ban đầu

Anh bạn..

... Tống hắn ra đường.

Bỏ xuống.

Giơ tay lên

Để tôi xem nó

Đó là những đĩa cứng
chứa những thứ mờ ám phải không?

Tôi chưa bao giờ thấy điều đó
nó xuất phát từ đâu, Nam Phi?

Đừng di chuyển

Tôi ngạc nhiên là anh đã không nghe về tôi
tôi có những tiếng tăm xấu

Đôi lúc tôi gặp chuyện hốc búa

Đứng yên

Tôi sẽ đối mặt với anh, Arjen.
Hoặc Aryan?

Tên khốn của mày là gì?.

Dừng lại và biến khỏi đất nước này

...Tao sẽ không làm bất cứ gì với mày.

Tao sẽ để mày đi

Nếu mày đánh dấu xung quanh đây,
tao sẽ thẳng tay với hành động ngu ngốc
của mày.

Tao sẽ tiễn mày về quê cùng
với những quả bóng của mày

Ra khỏi đây ngay...

...Kaffir đáng thương.

Eenie...

...meenie...

...minie....

Hey, Moe!

Xin lỗi, Adolf.

Bắt chúng lại.

ha ha ...

ha ha..!

Vorstedt, qua đây!

Vorstedt!

-Xin chào...?
-Martin Riggs.

Anh làm gì ở đây vậy?

Tôi vừa ở chỗ sếp cô
cô biết? đã có sự tranh cãi

Tôi đã bắn vào hồ cá của ông ta

Anh đi''nhưng , nhưng , nhưng...

...Anh da đen!''

Anh ấy đen!

-Tôi cá là hắn đã ỉa trong quần

Anh vào văn phòng Rudd?

Yeah, tôi đến đó.

Aryan Crud và Brown Shirts đã phát hiện.

...Như tôi đã cắt đứt.
Là sao?

-''Alba Varden, Thursday.'' Alba Varden?
-anh nghĩ gì?

Không phải lả bạn gái của Hitua?

Đó là Eva Braun.

Anh ấy có hẹn với
cô ấy vào thứ năm.

Tên thường gọi của cô ấy

Anh có biết cô ấy không?
không đó là tên thường gọi.

Alba Varden....

l'll spring.

Chúng ta đi. nghe hay đó.

-Ra ngoài kia
cửa bên này nè, Leo.

Ra cửa kia kìa!

Không có xe nào đâu!

Vorstedt!

Cái gã cảnh sát đó!

Cô nên chọn những trái ở dưới.

Họ thường để hàng cũ ở trên.

Ông Riggs.

Tôi đã đi theo cô từ lãnh sự quán.

Ông đã đi theo tôi?

À, tôi cần vài miếng sườn lợn và
cái bàn chải rửa toilet.

Tôi muốn xin lỗi...

...Về ngày hôm đó,
chúng tôi đã làm cô hoảng sợ.

Tôi hơi hoảng sợ bởi vì
những cây súng đó.

Tôi xin lỗi.
Và tôi cũng muốn cám ơn cô.

Về điều gì?

Cô không thích Sếp của cô
lắm phải không?

Cò nhiều điều tôi không thích ông
ta và đất nước này

Nhưng tôi thích công việc của mình.

Nó giữ tôi ở lại Los Angeles.

Cô thích thành phố này chứ?

đó là điều mới mẻ.

-Tôi đã quên họ của cô rồi.
- Rika!

Rika Van Haagen-Dazs.

-Kem?
-Không, Van den Haas. đó là Dutch.

Đó là một cái tên khá hay.

-Cô dùng thỏ hay món gì cho bữa tối thế?
-Của tôi.

Mua cho cả ngày?

Anh làm công việc của một cảnh
sát tốt đó chứ?

Tôi biết điều đó.

tôi không mua cho cả tuần

Tại sao không?

Tôi chưa bao giờ thầy thiếu cái gì.

Đợi đã. Ăn tối với tôi nhé.

Tôi có biết một bãi biển rất đẹp.
Từ phía mỗi cử sổ, khung cảnh rất đẹp.

Mặt trời lặn rất đẹp.

Đi nào, đến nhé!

Hãy đến chỗ tôi.
Tôi nấu ăn ngon lắm.

Đưa cái giỏ cho tôi.

Tôi la lên đấy

Đừng.
Tôi sẽ la đấy.

Làm ơn đi.....

-Anh làm tôi bối rối quá!
Mặt cô đỏ lên như những quả táo.

-Đi với tôi nào..
-Không, không, làm ơn...

Đưa cái giỏ cho tôi nào!
Hey, Nhìn kìa!Có ai đó gọi cảnh sát!

Anh làm gì vậy?

Hãy đi trước khi cảnh sát đền.

Anh là cảnh sát mà!

Anh phải là một cảnh sát thân thiện
, Martin Riggs.

Hãy nhìn xung quanh xem!

tôi đã phóng đại một chuyện

Thực ra, tôi nấu ăn không ngon.
Tôi chỉ biết làm tương ớt.

-Anh có thích dùng nó với Oreos hay không?
-Tất nhiên là có.

Một người phụ nữ trong trái tim tôi

cẩn thận.

sam muốn vào rồi.

Ngồi đây

Đợi một chút!

Nó hơi bẩn.

Tôi không có rượu. Dùng
bia nhé?

Cũng được!

Cô ấy uống bia.

Có chuyện gì à?
Cái ly bẩn ?

Oh, đó là chiếc nhẫn cưới.

Tôi đã từng kết hôn.

Nhưng không còn nữa à?

Không. Không ai cả.

Tôi để mọi thứ trong bếp.

Rudd đang ẩn phía sau
quốc hội phải không?

cái gì?

Rudd đang ẩn phía sau quốc hội

Ông ta không phải là
người tốt

Những gì ông ấy làm ,
ông ấy không nên bỏ đi

Anh đang làm gì vậy , Wyler?

-Anh muốn làm cái quỉ gì vậy?
-Tôi hy vọng tốt hơn Murtaugh.

Dễ thôi

Nói cho tôi biết , anh có từng thấy ánh sáng ?

Anh là ai?
Anh muốn gì? Tôi là cảnh sát

Không , anh không là cảnh sát

Chúng ta trễ rồi

Tôi chỉ lấy cái áo khoát
rồi xuống đó

Sam, đi chơi đi.
Không có Stooges tối nay. Đi đi!

Nó dễ thương quá.

Lấy bia nào

Đừng lo chuyện đó

Cavanaugh, anh chơi không?

Không

Bật nhạc lên.

-Không ai giải thích được điều này?
-Riggs và Murtaugh.

Murtaugh đanh dẫn nhân chứng đến
địa điểm mới

- Riggs thì sao ?
-không có tên

Đăng tin tìm họ trên đài!

Chúng ta bỏ lỡ Wyler, Collins, Cavanaugh.
Chúng ta đã bỏ quên bao nhiêu?

Hãy nghĩ mọi vẫn còn sống, tốt chứ?

Xin lỗi Sếp

Riggs.

Anh sẽ nghe nó

Cám ơn anh , tôi bỏ mất vàn bài đó
và tôi thấy mình rất may mắn

Okay. Vì vậy mà tôi thấy được gánh
nặng của quốc gia

Mọi thứ nhờ quyển sách này
da đen và trắng

Anh phải tìm xung quanh đám cháy...

...Nếu anh muốn thấy nhiều tiền

Về tiền lương của anh. Không có
gì để làm, anh phải khấu trừ

-Tàu của tôi.
-Không thể trừ đi nó

-Không , nó là hoá đơn.
-Tôi biết nhưng anh không thể trừ đi nó

Tàu của tôi , đi nào!

-Đi đâu ?
-Nhà tôi

-Để làm gì?
-Tàu của tôi

Xem này!

Nhìn thân thể cô ấy
cô ấy quá nóng

-Anh đang làm gì thế?
-Xem cô ấy

Anh bấm trúng cái nút--

-Tôi không thể nghe ?
-Cô ấy rất tuyệt

Cô ấy có dáng rất đẹp
làm tôi muốn mua tivi

Đã 7 lần rồi

Nó là sự diễn đạt bóng chày

Anh biết

Nhưng chúng ta chỉ đến lấn thứ 4

Hành hạ à!

Ở trong xe

Tôi chỉ ở đây 1 phút, okay?

Tôi không muốn ở
lạnh lắm, nó không có của

Anh đã làm nó không cửa
mở máy nóng nếu anh thấy lạnh

Đừng chạm vào mọi thứ

Không , tôi hiểu

Alba Varden....

Nó ở đâu?

Nó ở đây

-Ngày khác, nagỳ thoải mái
-Yeah, tin gì đây?

Ngày trên con tàu của tôi

Không ở đó , nó ở đâu?

Sinh nhật tôi.

Tôi sẽ bị kết tội

Alba Varden là một con tàu, không phải
là một người phụ nữ

Leo, tôi bảo anh ở trong xe

Khỉ thật!

Đóng đinh cả 2 gã.

Xe của tôi

Leo!

Dậy, mặc đồ vào!

Là sao?

Mặc đồ vào, nhanh lên, tin tôi

-Tôi không hiểu
-Tin tôi

Mọi thứ đều sai
-Tôi thấy rất tệ

-Tôi không hiểu
-Mặc nó vào

Lấy xe
chìa khoá ở dưới chỗ ngồi

Khi họ đang nạp súng,
hãy chạy ra xe

--Còn anh thì sao?
-Tôi sẽ ổn

Gặp nhau ở trên xe, nhanh lên!

Tắt đèn.

Master

Ổn rồi

Anh đáng ghét, anh đáng ghét

-Họ là ai?
-Em hãy nói , có phải là chồng của em không?

Anh làm gì vào thứ 7?

Sam!

Hụp đầu xuống!

Nhanh lên, Sam!

Nhanh lên, Sam!

Nhanh lên, Sam.

-Run chân
-Nhanh lên cậu

Nó có bị sao không?

Mày là con chó thông minh

Anh hứa sẽ đưa em về lúc 11 :00.

Ngày hẹn đầu tiên không thể tin được

Chờ đến lần thứ 2

-Làm ơn đừng có nhiều máy bay
-Anh hứa

Đây là toà nhà đẹp em ở đây

Rất trống trải?
em đang ở giữa nhà

Anh có thể ở đây?

Vâng?

vâng có một khoảng trống rỗng trên đó

Anh có thể ở đây với em

Tối nay?

Vâng tối nay , tối mai và sau đó

Và sau đó?

Đừng đề cập đến may mắn

Anh phải đi

-Nhưng anh nói
-Vào trong và khoá tất cả của lại

Và em sẽ không làm việc vào mgày mai

Cách tốt hơn là L.A. Sau việc đó

Được rồi, em vừa thoát khỏi

Anh sẽ tóm lấy tất cả
anh quên, anh không có gì

Chỉ có được em

Anh đi đây

Bye.

Nhớ về!

Đi!

đến chỗ cô ấy

Tôi đã mời anh 1 ly
nhưng tôi hiểu

...Anh kiêng rượu

Mọi thứ sẽ giết anh ngay lập tức

Anh biết quá nhiều về tôi ,
anh là thằng khốn nào?

Tôi là người đã thay đổi cuộc
đời anh

Cách đây 4 năm

...Khi tôi ở Long Beach...

...Anh rất thân thiện
khi chúng ta hợp đồng với nhau

Chính tôi đã điều khiển

Anh đã lái xe ra đường , nhớ không?

Nhưng anh đã không lái, đúng không?

Anh không thể tưởng tượng điều này

trong tay tôi là một người phụ nữ đáng
thương tóc đầy máu

Là vợ anh, đúng?

Cô ấy không chết ngay kúc đó

Phải mất nhiều thời gian

Thật không may mắn cho cô ấy

Cô ấy đã chết
họ đã giết cô ấy

Anh ở đâu?

Họ đã giết cô ấy, cô ấy

Họ sẽ giết cả chúng ta .

Từ từ nào . Ai đã nói với cậu điều đó?
anh ở đâu?

Cố ấy đã chết , Roger.
Cô ấy đã chết .

Bình tĩnh nào chúng ta sẽ quan tâm
đến nó . Cậu ở đâu ?

Tôi không là cành sát tối nay .
Đó là quyền cá nhân.
Tôi không là cảnh sát

Anh không biết chuyện gì đã xảy ra tối nay
nhiều hơn .

Tôi sẽ xử những thằng khốn nạn đó !
tôi sẽ ở đó bây giờ

tôi không đến căn nhà khốn đó
chúng tôi duới cấp

Mọi thứ sẽ đến với tôi

Anh không hiểu
họ đã giết tất cả

-Họ giết Rika và vợ tôi
-Đừng gác máy

Khốn kiếp

Sự thỏa thuận gì?

Mày nói với con vật
nhưng không nói với tao à

Đây không phải là cái chợ

Chúng tôi tin anh, Leo.

Mày phản bội tụi tao

Mày đã lấy tiền cũa tụi tao!

Tao muốn mày trả lại
thằng khốn

Đánh tiếp
hắn có vẻ thích như vậy

Đừng ngăn cản tôi

Tôi đã thấy điều đó trong mắt anh

Họ tuyên bố chiến tranh với cảnh sát

Anh biết điều đó à?

Tôi nghe nó trên đài

Chúng ta không có quyền

Cavanaugh...

...Wyler, shapiro...

...Rika, Vicki. Anh cần gì thứ quyền đó?

Tôi có một kế hoạch?

Anh lái xe xung quanh căn nhà

...Anh chờ tín hiệu của tôi...

...Và sau đó xông vào,
bắn những tên khón này

Chúng đã bắt Leo.

Cẩn thận

Tín hiệu của anh là gì?

Anh sẽ biết khi nó xảy ra

Tôi nghĩ tôi sẽ biết

Payday.

Muốn nói à, Leo?

Vấn đề lớn!

Được rồi, bình tĩnh

-Chừng hắn
-Theo tôi ra của sổ

Để ý mảnh ở!

-Nhanh lên!
-Tôi sẽ đi

Riggs, anh điên quá

Holy Christ!

Anh ổn chứ?

Okay.

Cám ơn

-Adolf trong đó phải không?
-Hắn thoát rồi

-Tôi sẽ tìm thấy hắn
-Leo thì sao?

- Leo thì sao?

Bây giờ anh tự quyết định, Leo.

Nghĩa là sao?

Lái xe tôi đến tram cảnh sát
và chờ cảnh sát trưởng

Rất vui được làm việc với anh

-Đừng ôm như thế
-Hãy để tôi ôm anh.

Tôi đã có nhiều điều vui

Bây giờ anh làm nhiệm vụ
của anh

Đừng lo , tôi sẽ tóm chúng

-Nghe này!
-Anh biết làm thế nào để tìm hắn

Nó thật tốt nếu tôi nghe còi báo động?

La to như anh muốn

Thật không?

-Okay. thật không?
-Bye, Leo.

Kiểm tra tên

Đài Port Authority nói rằng
Alba Varden đã rời khỏi hôm nay...

...Và ngày mai sẽ tiến thẳng
đến Nam Phi

Đây là bến đậu thứ 11

Phải có chỗ nào đó ở đây
tôi biết

Con tàu

Anh nói gì?

Có một container với 3 kiện hàng lớn

Hãy nhìn kìa

Tôi sẽ dụ 2 trong họ ra
anh xử một người

Chưa tốt , anh 2 người , cón tôi 1

tôi không thấy con tàu

Tôi cũng vậy tôi không thấy gì?

Bật đèn lên?

Nó là của Rudd, cho dù nó là cái gì

Tôi không thấy gì hết

-Tôi đụng cái gì?
-Tôi không biết , nó là chiếc xe hơi

Holy khỉ thật . Fort Knox!

Hell, nó bao nhiêu?

Hàng ngàn

Hàng triệu!

Hàng tỷ!
Một trò xổ số Donald Trumy!

Nhìn này

Những ngân phiếu trị giá hàng ngàn đôla

Thứ tôi đang cầm tôi đã có
thể 3 đứa con tôi vào đại học

Lấy nó đi

Tiền buôn lậu

Làm được mọi thứ với nó

Rudd không cần nó, anh ấy sẽ đi đâu

Chuyển container đi

Sáng hôm sau họ sẽ ở Cape Town.

-Nó đang di chuyển
-Nó như một địa ngục

-Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
-Tôi không biết

Hãy bắn vào lối ra

Đừng làm vậy
tôi có ý hay hơn

Tiền của chúng ta

Nhất định chúng phải chết

-Anh đi trước đi, tôi quá già rồi
-Không anh đi trước đi, tôi sẽ hỗ trợ anh.

-Làm sao chúng ta ra ngoài?
Tôi đi lối này.

Tôi đi lối này
Tôi sẽ kiểm tra xung quanh đây

Shapiro...

...Moss, Wyler...

...Cavanaugh, Friesen...

Tất cả chúng! vir Rika!

Rog!

Rog!

Mẹ kiếp!

Riggs, anh tốt chứ?

Bỏ xuống!

Bộ ngoại giao!

Nó vừa bị thu hồi

Anh đang thở , anh còn sống , anh chưa chết

Không chết

Anh không được chết trừ khi
tôi bảo anh chết

Anh đã hứa rồi, Riggs?
anh không được chết

Anh đã hứa, Riggs?

Anh không được chết

Thở đi , thở đi

-Thở đi
-Hey, Rog.

Rog, trong túi của tôi

Tôi muốn anh ném những thứ này đi

Nó sẽ giết anh
thật đó

Anh , kẻ đáng ghét

Tôi nghĩ anh đã đẫm máu

Tôi đã không chết trong toilet của anh
tôi sẽ không chết trong vòng tay anh

Đáng ghét

Chúng đã chết hết, những tên xấu xa
anh đã trừ chúng

Chúng không là người Châu Phi

Đừng làm tôi cười
chúa ơi

Có ai nói với anh...

...Anh thật sự là đàn ông đẹp trai?

Hôn tôi một cái trước khi họ đến

Đầu đạn nằm ở đâu?

l love this job!
Can't you go faster?

-Floor this thing!
-lt's my wife's.

-l won't go faster.
-You're doing 65 now.

65?! shit!

Get your foot off the pedal!
You're killing my corn!

We're eastbound on Fourth,
in pursuit of a red BMW...

...driver Caucasian, blond.

Plate 2-Boy-Adam-Henry- 1 7 4.

You are westbound on Second.
20-William- 12 is southbound...

...approaching second. You're heading
straight toward each other.

-Somebody back off.
-Got it!

-What'd she say?
-We're about to have an accident.

-You're gonna get us killed!
-shit! l m--

We'll stick with this red
son of a bitch. You chase the blue.

20-William- 1 5, that's confirmed.
You got red, we'll get blue.

-What's the pursuit?
-20-William- 1 5 and 20-William- 12.

-Riggs, Murtaugh.
-And the squad.

-$ 20 on Riggs and Murtaugh.
-Who's driving?

Murtaugh, in his wife's wagon.

l knew nothing about the wife's
station wagon. Bet's off!

shut up!

What the hell is that?

What fucking language is that?

lt's German.

Japanese?

lt's a Japanese radio.
Maybe they bought the LAPD.

They own everything.

shotgun!

shots are being fired.

Thanks for the scoop.

The son of a bitch shot
my wife's windshield.

Entering the pursuit.

shit, man!
We're splitting up!

son of a bitch!
Now we're cooking!

step on it!

Look out!

see you!

l'd like to see your license
and proof of insurance!

We got one.
Yours is going up the hill.

So is Riggs, on foot!

Hey, Riggs!
Get your slow ass in here!

Get in here. Now!

Only if l drive.

Move over, l'll drive.

No, go around. l'm driving.

l'll drive.

Did you get a make
on that red Beemer yet?

Not a scratch, you hear?

You're not gonna make it.

There's no room!

You're not gonna make it!

Lookat my side panel!

Goddamn it, you were right, you know.

There wasn't enough room.

Get down! Get down!

Get down, stay down!

He's making a hard right.

Get out of the way!

This was a new car, Riggs.

lt'still is.

On three.

One...

...two...three!

shit!

You forgot your left indicator.

Where the hell is he?
This guy's Mandrake!

Where were you, man?!
Goddamn it!

Me?! Where'd he go?!

-He's fucking gone!
-l can see that!

-You come on three !
-lt's three, then go!

No! We always go on three !

sometimes we go, one, two, three,
then go!

Go check back there!

What was that?

-He's in the trunk.
-l got you covered.

Holy Christ!

That's a lot of money.

What is this?

lt's gold!

Fucking gold!

lKrugerrands.

lt's illegal. You can't
import this into the country.

You're right.

The damage you caused comes
out of the department's budget.

-Pay it off in lKrugerrands.
-Don't make jok es, make arrests.

You came up empty,
l want an explanation.

-Things got out of hand.
-You said it was a routine bust.

You didn't mention helicopters,
automatic weapons, lKrugerrands--

This was bigger than we thought.

Talk to you later.

l work ed psycho ward, Riggs.
You'll never get out.

One minute, 1 5 seconds.

shapiro, scratch my nose.

What's going on here? ls this a
kindergarten class or a police station?

Let's get some work done.

Houdini Jr. bets he can
free himself in five minutes.

l will too.

Don't try this at home, kids.

lt's all over now.

Put your money on the table,
and get back to work.

suck ers!

somebody check that thing, man.

How the hell did you do that?

l dislocated my shoulder once.
l can do it whenever l want to now.

Goddamn, doesn't that hurt?

Yeah, it does.

But not as much as...

...when l put it back in.

lf it isn't Mrs. sigmund Fraud.

My door is always open, sergeant.

l think we ought to k eep this
on a professional level, don't you?

Why the hell do you
do this to yourself?

Who else could l do it to?
None of them will let me.

And l need the money.

Cough up!

lt's not all here yet.
l want it all. l want the lot.

Where did this come from?

You can't help yourself to this stuff.

This is evidence. lt's a lKrugerrand.

-That's mine. l won'that.
-lt's not yours.

You wanna get busted?

Want to get something to eat?

Not tonight.
Rianne's commercial is on.

-Rianne's in a commercial?
-Not so loud!

What's the matter?
l'd be proud of her if l was you.

l haven't seen it yet. l don't know.
What if she stinks?

You gotta be kidding.
she'll be great!

Everybody, listen up!

Tonight at--
What time?

Come on!

What time?

Eight o'clock.

At 8:00 on channel...?

Eight. The sergeant s
beautiful daughter Rianne--

Here's her picture.

she'll make her television debut
in a commercial.

With this crowd, baby,
you'd better not stink.

-Thought l'd get a new windshield.
-Don't worry, it'll be fine.

-The hood.
-We got a new hood on order.

-No bumper.
-We got a bumper on order.

see you back at your place, Rog.

-lf you ever get there.
-Thanks. Thanks a lot.

Be careful.
The mirror's got tape around it.

Oh, boy. shit.

What happened? This was a new car.
Mom's gonna be upset!

-lt's still new.
-lt's not! lt's wreck ed!

l don't want your mother to know
about it.

Do your homework too.

-Hey! l haven't read these.
-Rianne put them there.

Why don't you look out for me?

Hey, Ricky! l want to use
my driveway once in a while.

Nice oxygen tent.

-Do l look like Michael Jackson?
-No, but You're bad.

This is a two-car garage, and this is
my hobby room upstairs. Take a look.

l retire when l'm 52, and the whole
nine yards kick in when l'm 55.

Cut it out.
You're not retiring, are you?

-l've thought of it'since l met you.
-Thank you.

This is a nice hobby room.
All you need now is a hobby.

Jesus Christ!

What's wrong with you guys?

l'm sorry. That's very uncool.

You're sorry?
Check my shorts, for chrissak es!

-Don't you use hammers anymore?
-What's a hammer?

Easy, easy.

lt's no saturday night special,
for crying out loud.

All right, give it back.

A man's not safe in his own home.

stay the hell out of here, then.

You got any traffic warrants?

Why? Can you fix them?

Almost time.
Are we taping this?

Yes, so we can watch it
over and over again.

Take the stairs.

Nick, get your feet off the table.
You too, Martin.

-The color's no good.
-lt's fine. You'll mess it up.

l want my baby to look good.

Unplug it.

That's your sister!

Picture's perfect.

You think so?

Do l know you?

Yes, sir.

We had a long talk about a week ago.
Remember?

We did? About what?

-About your new hobby room.
-This is George!

-How you doing?
-Did you sense that l liked you?

Yes, sir.

Then sit down and be quiet.

-What's that You're eating?
-My tuna fish sandwich.

Tuna?!

Daddy, you can't eat tuna.

Dad killed Flipper.

We're boycotting tuna.

They kill the dolphins that get caught
in the nets. Only albacore.

Have ham.

Eat Miss Piggy.

-l'm sorry!
-lt's only my eye.

Oh, my God! lt's coming on!

My baby!

Don't she look gorgeous, Martin?

When the time has come...

...and the moment is right...

...remember...

...use Ramses Extra Condoms.

We do!

Ramses Extra.

Because caring means
all the protection you can get.

Take the kids upstairs.

We learn this in human development.

ln human what?!
Human development what?!

Development. Chill out.

Upstairs.

Nick, upstairs.

You know how your father is.

-l look ed fat.
-l liked you.

Home. Out.

George, l got a gun.

What's with you?
she looked beautiful.

l liked it. she made me want
to buy rubbers right now.

l thought it was great.
Rianne, that was just--

-l thought you were terrific.
-Really?

l think she's got a future.
Don't you?

-Yeah, she was good.
-George is afraid of Daddy.

stick around.

Mr. Murtaugh has a gun.

Yeah, but it's an old gun,
and he's not a very good shot.

That's good.
l'm going anyway. Good night.

-l'll buy you a beer.
-Let him buy the beer.

You're under 2 1 .

Be back by midnight.

Wait and see.
Cops never let up, you know?

l'll have rubbers on my desk,
in the mail, in the coffee....

lf you'd only shut your mouth. You
told everybody. l'm going for a walk.

Give the boys some credit.
ln one ear, out the rubber.

How goes it with you, Hans?

Okay. You, Pieter?

That's quite enough of that.
Come on over here, Hans.

Mind the plastic.
l'm having some painting done.

The important thing is,
are you all right?

No bones broken?

l'm fine, thank you.

Just bumps and bruises, eh?

Yeah, that's all.

Good, good.

However, we did lose over $1 million
in lKrugerrand.

l know. l'm sorry, Mr. Rudd.

lt happens.

lt's not your fault.

sometimes these things
do not go as planned.

As you say, they just happen,
eh, Pieter?

You give a whole new meaning
to the word drop cloth.

Certain policemen in this city
have become an intolerable nuisance.

They are obviously onto us again.
How do you propose to handle it?

Warn them off.

lt's my experience...

...that a scared cop is
more useful than a dead one.

A warning?

ls that not a bit tame?

Depends how you do it.

Then you'd better lookat this.

This is the policeman in charge.

Goddamn kaffir.

Lovely.

Remember to take these in order.

There's a pack et
for each day of the week.

Thank you.

This yours?

l found it in the wash.

Thanks.

l keep on losing this.

something's wrong.

No, not really.
lt's just a goddamn pen.

What about the pen?

lt just reminds me of something.

Reminds you of what?

lt reminds me of...

...the night Vicki was killed.

l didn't mean to push.

That's okay.
We never really talked about this.

l was supposed to meet her for dinner,
one of those romantic dinners for two.

l had so much work.

l forgot about the whole thing.

she waited at the restaurant for
an hour before she drove home alone.

lt was midnight when l got home
to a ringing phone, so l answered it.

They told me she was killed
in a car crash.

l should've been driving.
We'd have been all right.

l remember falling down on my knees,
and l started shaking all over.

l remember thinking,
l'm just losing it.

so there l was,
lying on the living room floor.

Lying there, and l'm seeing under
the couch, and l see this gold pen...

...just lying there.

l'd been looking for it everywhere
for two months. There it is.

she wasn't much of a housek eeper.

This voice goes off inside my head,
like a drill instructor.

lt'said, Get up! Now!

l didn't feel like it,
but l got up.

Muscles were still working.

Then l drove to the hospital...

...identified her
and signed her out with my gold pen.

Gold pen? Trish found
a gold pen in the laundry.

Lookaround you, sam.
Lookaround you.

One day, sam...

...this'll all be yours.

Find a nice bitch,
raise a couple of pups.

A man could live here and be happy.

Anybody tell you if you sit on
cold rocks too long, you'll get piles?

Let's go watch some TV.

Kaffirs!

Wondering about your kids?

You wondering what we done to them?

lf l was you, l'd be going nuts now.

l'd be going fucking bananas.

Want to know what we done?

shall l tell you?

You just let your imagination
run riot.

This has just been a warning.

After this, it gets bloody.
You tell your people to back off.

Don't be a smart k affir.

Maybe we let you live, huh?
Come on, let's go.

-You didn't see a face?
-Not one. They all had on hoods.

What about a voice?

That motherfuck er who did talk had a
strange accent. l couldn't place it.

Not German, not English.

lKind of guttural.
You know, a shitty accent.

Anything like what we were chasing
the other night?

Yeah, kind of like that.

Trish and the kids?

They re at her sister's house
in Bellflower.

Listen up. You all heard about
what happened to Rog last night?

Forensics get back with anything?

Nothing yet. They'll k eep us posted.

The point being, we gotta watch
each other's backs and fronts.

You're all invited to watch my back
in pok er tomorrow. You in?

-lf we catch these assholes.
-Count me in.

l got something special for you boys.

Leo Getz has been placed
in protective custody.

You guys are gonna babysit him
until Washington sends the feds.

-How long?
-soon as the red tape is processed.

Three days.

This guy Getz is gonna testify
before a commission of inquiry.

Drugs, laundered money, et cetera.

l'll be there in 1 0 minutes.

This is not a shit assignment.

-Yes, it is.
-No, it isn't.

-lt isn't.
-lt's a shit assignment.

shut up, the both of you.

Here you go, sir.

-l guaranteed this guy's safety.
-Why us?

Because you two are
the most qualified for the job.

And after last night,
you could use the break.

l can handle last night.

What do we do with him?

How should l know?
Take him to Disneyland.

This stinks. This stinks.

l don't give a fuck.

l don't have an ulcer,
because l know when to say that.

Here's where he's staying.
lt's a nice hotel.

Expenses are paid by the Justice
Department, so enjoy yourselves.

One more thing.

lKnow what that says?

same thing as that.
But l don't give a fuck.

You're lucky.
l have to live with that.

What a joint!

Ex cuse me, ma am, where's the lobby?

That's this way.

Hey, come on. Come on.

What l wouldn't pay to have this pool
in my back yard.

You can't swim.

l could get my strok e down.

-What's the water like?
-Great.

-How's the temperature?
-Great. Why don't you come in?

As an employee, l can't get into these
things. lf l get caught, l get fired.

Everything okay for you at the hotel?

No problem?
Nothing l can do for you?

Ex cuse me. l see You're coming out
of your shell.

-Hotel psychiatrist.
-Join us also.

Our patient, Mr. Getz, is waiting
for us upstairs.

Wanna talk to Mr. Murphy?

Yeah, l gotta go to work. Bye.

-Come back.
-We'll be waiting.

Can any of you cook?

Let's go. Murphy.

The girls in this place.
This is where they live in the day.

This is where my tax money goes too.

Leo lives like this.

Where's the elevator?

Down the hall to the right.

Are you gentlemen guests of the hotel?

Ex cuse me.

What room is that for?

6 1 2.

This is it. 6 1 2.

-Who is it?
-Police.

How do l know that?

After l shoot you through the door,
you can examine the bullet.

Don't you wanna see a badge?

-Where's your badge?
-shut up.

l get it.
Bad cop, good cop.

shut up!

Bad cop, bad cop.
l know the routines.

-Are you Leo Getz?
-That's me, Leo Getz.

Whatever you need, Leo gets.
You get it?

l use that to break the ice
when l meet people.

l'm sgt. Murtaugh. This is sgt. Riggs.

How you doing? Nice to meet you.
What do l call you guys?

-sgt. Murtaugh and sgt. Riggs.
-We're gonna be your shadow.

That's all right.
An old-fashioned--!

Ok ay. l just ain't seen one
in a long time.

l didn't think anybody
used those things anymore.

l'll bet you the kid's got
an automatic. Got an automatic?

Yep, a Beretta.

Don't touch it.

You sure you guys are cops?

Better watch how you treat me.
l'm the state's star witness.

We'll take that room.

Actually, l already have my stuff
in this room. You know, when l....

lt's yours. My stuff's gone.

l'll move it in the small room, okay?

l'm the smallest guy here.
l'll take the small room.

Come on, loosen up a little, guys.
We'll be together a long time.

l'll get it.

lt's only room service.

You hungry? l'll call
and get anything you want.

see this silk robe? silk pajamas?
Free!

-lt's not free.
-Yes, it is!

-lt's taxpayers money.
-Oh, God! lt's the same thing.

Good morning, gentlemen.

That's my food! You guys didn't
want anything. Bring it here.

lt's mine. Boy!

You could've had anything you wanted.

l ordered eggs, not hamburger.

Martin, not the window!

shit!

Where is that son of a bitch?

somebody stop that guy!
stop him!

Don't leave me!
l can't swim!

Get off me!

Get off me!

We're near the edge of the pool.
Now get the fuck off my back.

Clear, move it! Get back! Police!

You all right?

l'm okay.
Why didn't you follow me down?

-Why didn't you?
-l was seven floors up!

He hit me.

Good!

This guy tookan awful chance
to pop all of us.

Did you witness a murder?

No, nothing like that. Honest.

All l did was, l laundered
half a billion dollars in drug money.

Half a billion dollars?

Give or take a few.
Who could count with that much money?

Could l please have some cotton balls
for my nose?

Could you please shut up?

-You're supposed to take care of me.
-shut up!

Mr. Getz got away. Our best
opportunity, and he gets away.

He slips right through our fingers
and into the hands of the police.

What are you doing?

Just checking to see
if l was standing on plastic.

Ok ay, l got it. Ok ay, here.

You have money to launder.
What do you do?

l bring it to you.

-He does.
-Me? l don't understand. Why me?

Who am l?

l'll tell you.

You're a courier.
You work for him.

l'm the drug dealer.

Don't you have plates?
Here. Come on. What is this?

l deposit the cash into the account
of a dummy finance company.

Then l issue you a cashier's check
in his name...

...minus a small commission
for myself.

-You like breathing?
-How much?

Two percent.

Not bad, Leo.
Pretty prosperous.

You give it back to me as collateral
on a loan l make to you.

But you don't pay back the loan.
You k eep the money.

How's that work?

How's what? That's it!
Don't you get it?

lt's your money. You don't pay
it back. lt's yours, and it's clean!

lt is now laundered.

You cops aren't too bright, are you?

This is the best part. You got it?

You take a tax deduction...

...on interest payments
that you don't even make .